WEEK END - X JAPAN (エックス・ジャパン)
詞：YOSHIKI
曲：YOSHIKI
I hear a knock on the door
我听到
激しくせまる
猛烈的敲门声
失いかけた意識のなかで
在迷失的记忆力
おまえがささやく
你在喃喃细语
追いつめられた心溶かす
追的走投无路的心被融化
鈍色の肖像
纯色的肖像
切り刻まれた記憶を映しだす
映现在铭刻于心的记忆
咲き乱れた
花开烂漫
Hateful black heart
可恶的黑心
心にせまる
揪心
研ぎ澄まされた
敏锐的
Transient feeling
短暂的感觉
人波の中
消失在人群中
ヒステリックにざわめく風に
歇斯底里吼叫的狂风
止まらない涙を
止不住的眼泪
胸に抱きしめ 孤独を色どる
抱在胸口 给孤独染色
I've nothing to lose
我没有可丢失的东西
(Love me till the end)
爱我到最后
Except your heart
除了你的心
I've nothing to lose
我没有可丢失的东西
(Love me till the end)
爱我到最后
Except your heart
除了你的心
手首を流れる血をおまえの体に
手腕流淌的血液
絡みつけると一瞬のうちに
缠绕身体的瞬间
更みがえる記憶に視界を
给回首东风记忆画界
閉ざされ笑いながら
一边笑着
逃げてゆくおまえの姿を
看着你逃走的身影
見つめる傷ついたオレが
受伤的我
立っている
伫立着
Week End
周末
Week End Week End
周末 周末
Week End I'm at my wits end
周末 我在智慧的末端
Week End Week End
周末 周末
Week End I'm at my wits end
周末 我在智慧的末端
Week End
周末
I've nothing to lose
我没有可丢失的东西
(Love me till the end)
爱我到最后
Except your heart
除了你的心
I've nothing to lose
我没有可丢失的东西
(Love me till the end)
爱我到最后
Except your heart
除了你的心
(No Way Out!)
无路可走
I hear a knock on the door
我听到
激しくせまる
猛烈的敲门声
失いかけた意識のなかで
在迷失的记忆力
おまえがささやく
你在喃喃细语
冷たい指先のばし
发冷的指尖的筷子
傷口に口づけ
亲吻着伤口
赤く染まった凶気を抱きしめる
被渲染的通红
鏡を見つめながらふるえる体に
镜子中颤抖的身体
流れはじめた澄き通る
开始流动的脉络
血を青白いおまえの心に
把你的心染成白色
絡ませ幻覚に
萦绕的幻觉中
消えて行く最後の涙を
消失的最后的眼泪
拾い集めて血の海にまどろむ
收集的血海中打盹
Week End
周末
Week End
周末
Week End
周末
I still love you
我仍然爱你
Week End
周末
But I cannot carry on
我不能承受
手首を流れる血をおまえの体に
手腕流淌的血液
絡みつけると一瞬のうちに
缠绕身体的瞬间
更みがえる記憶に視界を
给回首东风记忆画界
閉ざされ笑いながら
一边笑着
逃げてゆくおまえの姿を
看着你逃走的身影
見つめる傷ついたオレが
受伤的我
立っている
伫立着
Week End
周末
Week End Week End
周末 周末
Week End I'm at my wits end
周末 我在智慧的末端
Week End Week End
周末 周末
Week End I'm at my wits end
周末 我在智慧的末端
Week End Week End
周末 周末
Week End I'm at my wits end
周末 我在智慧的末端
Week End Week End
周末 周末
Week End I'm at my wits end
周末 我在智慧的末端
Week End Week End
周末 周末
Week End I'm at my wits end
周末 我在智慧的末端
Week End Week End
周末 周末
Week End I'm at my wits end
周末 我在智慧的末端
Week End
周末