終わりなき旅 - Mr.Children
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：桜井和寿
曲：桜井和寿
息を切らしてさ
气喘吁吁地奔跑着
駆け抜けた道を
穿越过漫长道路
振り返りはしないのさ
绝不会回头张望
ただ未来だけを見据えながら
只是凝视着前方未来
放つ願い
释放心中祈愿
カンナみたいにね
如同山茶花般
命を削ってさ
耗尽生命能量
情熱を灯しては
点燃炽热激情
また光と影を連れて進むんだ
继续带着光与影前行
大きな声で声をからして
用沙哑的嗓音放声歌唱
愛されたいと歌っているんだよ
渴望被爱的诉求
「ガキじゃあるまいし」自分に
「已经不是小鬼了」虽然这样
言い聞かすけど
告诫自己
また答え探してしまう
却又忍不住追寻答案
閉ざされたドアの向こうに
紧闭的门扉彼端
新しい何かが待っていて
必定有崭新事物等候
きっときっとって
一定一定存在
僕を動かしてる
这份信念推动着我
いいことばかりでは無いさ
虽不全是美好之事
でも次の扉をノックしたい
仍想叩响下一扇门
もっと大きなはずの自分を探す
寻找更强大的自我
終わりなき旅
永无止境的旅程
誰と話しても
无论与谁交谈
誰かと過ごしても
或与何人共处
寂しさは募るけど
寂寞却愈发强烈
どこかに自分を
但世界的某处
必要としてる人がいる
定有需要我存在之人
憂鬱な恋に
忧郁的恋情
胸が痛んで
刺痛着胸膛
愛されたいと泣いていたんだろう
为渴求被爱而哭泣过吧
心配ないぜ
不必担忧
時は無情な程に
岁月会无情地
全てを洗い流してくれる
将一切冲刷殆尽
難しく考え出すと
若陷入复杂思考
結局全てが嫌になって
终将对万物生厌
そっとそっと
悄悄悄悄地
逃げ出したくなるけど
萌生逃离的念头
高ければ高い壁の方が
越是高耸的壁垒
登った時気持ちいいもんな
跨越时便越畅快
まだ限界だなんて
绝不承认所谓的极限
認めちゃいないさ
绝不屈服于此
時代は混乱し続け
时代持续混沌动荡
その代償を探す
人们在寻找代价
人はつじつまを合わす様に
为求逻辑自洽
型にはまってく
逐渐被框架束缚
誰の真似もすんな
不必模仿任何人
君は君でいい
做自己就很好
生きる為のレシピなんてない
生存的秘诀本不存在
ないさ
从未存在
息を切らしてさ
气喘吁吁地奔跑着
駆け抜けた道を
穿越过漫长道路
振り返りはしないのさ
绝不会回头张望
ただ未来へと夢を乗せて
将梦想托付给未来
閉ざされたドアの向こうに
紧闭的门扉彼端
新しい何かが待っていて
必定有崭新事物等候
きっときっとって
一定一定存在
君を動かしてる
这份信念推动着你
いいことばかりでは無いさ
虽不全是美好之事
でも次の扉をノックしよう
仍要叩响下一扇门
もっと素晴らしいはずの
寻找更璀璨的自我
自分を探して
怀揣胸中的迷惘
胸に抱え込んだ迷いが
将其转化为正向力量
プラスの力に変わるように
无论何时今日
いつも今日だって
我们都在行动着
僕らは動いてる
并非尽是糟糕之事
嫌な事ばかりではないさ
来吧 敲响下一扇门扉
さあ次の扉をノックしよう
探寻更辽阔的自我
もっと大きなはずの
永无止境的旅程
自分を探す
永无止境的旅程
終わりなき旅
永无止境的旅程
終わりなき旅
永无止境的旅程