シーソーゲーム～勇敢な恋の歌～ - Mr.Children
詞：桜井和寿
曲：桜井和寿
愛想なしの君が笑った
冷酷的你笑了
そんな単純な事で
那样单纯的事
遂に肝心な物が何かって気付く
最终才发现了什么才是最重要的
打ち明け話にあった純情を
对于开门见山地将自己的纯情
捧げたって奴に
献出的家伙
大人げなく嫉妬したりなんかして
我只剩不成熟的嫉妒
ねえ 等身大の愛情で
哎 用全身心的爱情
挑んでるのに 世間は暗い話題
去挑战 世间却只有灰暗的话题
恋なんて言わばエゴと
恋爱就是自己
エゴのシーソーゲーム Ah
和自己的跷跷板游戏 啊
いつだって君は曖昧なリアクションさ
什么时候你都是暧昧的反应
友人の評価はイマイチでも
就算朋友的评价都马马虎虎
She So Cute Ah
你依然认为她如此可爱 啊
順番を待ってたんじゃつらい
排队等着就太难捱了
勇敢な恋の歌
勇敢的恋歌
劣等感を逆手にとって
抓住我的自卑感反攻
わがままばかりの君が
只知任性的你
隠し持った母性本能は凄い
隐藏的母性本能太强大
ねえ 変声期みたいな
哎 像变声期一样的
吐息でイカせて
吐息声活用起来
野獣と化して Ah Ah
化身野兽 啊 啊
何遍も恋の辛さを
即使恋爱的苦涩
味わったって Ah
尝过无数遍 啊
不思議なくらい人は
不可思议的人啊
また恋に落ちてゆく
还是会陷入爱情
運命のイタズラってやつも考慮して Ah
即使是命运的恶作剧也会考虑 啊
照準を絞って ステップアップしたい
瞄准目标 想要再进一步
そう祈って眠るだけ
只能这样祈祷着入眠
アダムとイブの時代から
从亚当和夏娃的时代开始
Ah 流れてくる我らの血潮
啊 流淌着的我们的血液
Um 愛の神秘に魅せられて
恩 被爱情的神秘魅惑
Ah 迷い込む恋のラビリンス
啊 迷失在爱情的迷宫
世界中の誰もが
世界中的每个人
業の深い生命体
都是罪业深重的生命
過ちを
重复
繰り返す 人生ゲーム シーソーゲーム
错误的人生游戏 跷跷板游戏
恋なんて言わばエゴと
恋爱就是自己
エゴのシーソーゲーム Ah
和自己的跷跷板游戏 啊
図に乗って君はまたノーリアクションさ
得意忘形的你还是没有反应
何遍も恋の苦さを
即使恋爱的苦涩
味わったって Ah
尝过无数遍 啊
不気味なくらい
可怕的是
僕は今恋に落ちてゆく
我现在正在坠入爱河
愛想が尽きるような時ほど
直到好感用尽的那一刻
She So Cute Ah
都会觉得她如此可爱 啊
お望み通り Up Side Down
如你所愿 七上八下
勇敢な戦士みたいに愛したいな Fu…
想像个勇敢的战士一样去爱 呼