冬物語 - 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE (三代目 J SOUL BROTHERS from 放浪一族)
作詞：Masato Odake
作曲：Hiroki Sagawa from Asiatic Orchestra(Vanir)
寒い夜ほど 星は鮮やかに光るね
黑夜越寒冷 繁星越显璀璨
もうすぐ雪が降るよ 僕らの住むこの街にも
我俩居住的地方也快要开始下雪了
今居る場所を 逃げ出すことはそう
要逃离现处之地
すごく簡単だけれど
虽然十分简单
それはあなたが 大切にしていた
但你一直珍而重之的梦想
夢もきっと失くすことになる
也会随之失去吧
抱きしめたなら始まる 冬物語
冬天的故事因拥抱开始
どんな痛みも 溶かしてみせるよ
无论任何痛苦 我都为你用爱融化
恋よりずっと暖(あった)かい
只想给你比恋爱
深愛(しんあい)だけをあげるよ あなた
还温暖的深爱
幸せな瞬間(とき)を一緒に 過ごしたいって
不只是单单祈求能跟你
ただそんなこと願うんじゃなくて
共享幸福这么简单
哀しみや涙も 全部受け止めたい
还想接受你的一切悲痛和眼泪
初めて思ったんだ Because of you
一生中首次出现这种念头
ときに世界は 辛い出来事で溢れて
有时候世界会被不幸苦恼充斥
悪戯に傷付いて 挫けてしまいそうになる
被上天的恶作剧伤害 令人快要屈服
二人で帰ろう 二人で歩こう
两个人一起回家 一起踱步
遥か遠い道のりを
沿着通往遥远他方的路
激しい風が 凍えそうな雪が
直至狂风暴雪有天转成蓝天为止
やがていつか青に変わるまで
今年也快要结束
もうすぐ今年が終わる 冬物語
现在这个冬天的故事
過去と未来を 繋いでる現在(いま)が
连接过去和未来
悲鳴をあげたとしても
就算你感到痛苦想要悲鸣
心配しなくていいよ あなた
也不用担心
優しい言葉なんかで 伝わらないよ
我才不要用什么温柔的甜言蜜语
凛とした強さで伝える
而是要用坚定不移的意志来传达我的心意
生温(なまぬる)く愛して いたいわけじゃない
因为我不想爱得半温不热
今ここに誓うんだ Because of you
现在就在这里起誓
春待つ花は 真っ白な雪の
等待春天来临的花朵 在纯白积雪下
下で蠢(うごめ)いて
蠢蠢欲动
雪解けの朝に 咲いてみせるのを 待っている
等待他朝融雪在人们面前盛开
抱きしめたなら始まる 冬物語
冬天的故事因拥抱开始
どんな痛みも 溶かしてみせるよ
无论任何痛苦 我都为你用爱融化
恋よりずっと暖(あった)かい
只想给你比恋爱
深愛(しんあい)だけをあげるよ あなた
还温暖的深爱
幸せな瞬間(とき)を一緒に 過ごしたいって
不只是单单祈求
ただそんなこと願うんじゃなくて
能跟你共享幸福这么简单
哀しみや涙も 全部受け止めたい
还想接受你的一切悲痛和眼泪
初めて思ったんだ Because of you
一生中首次出现这种念头
おわり